๐Ÿ’œใ€Š็ฅž็š„ๅฟƒๆ„-God’s Best Secretsใ€‹20211108ใ€Ž้›™้‡็š„็”Ÿๅ‘ฝ-The Twofold Lifeใ€โ€” ๆ…•ๅฎ‰ๅพท็ƒˆ(Andrew Murray)

็ถ“ๆ–‡: ใ€Œๆˆ‘ไพ†ไบ†๏ผŒๆ˜ฏ่ฆๅซไบบๅพ—็”Ÿๅ‘ฝ๏ผŒไธฆไธ”ๅพ—็š„ๆ›ด่ฑ็››ใ€‚ใ€โ€” (่–็ถ“ยท็ด„็ฟฐ็ฆ้Ÿณ 10็ซ 10b็ฏ€)

ๆดปๆฝ‘ๅฅๅฃฏ็š„็”Ÿๅ‘ฝ๏ผŒๅ’Œ่ปŸๅผฑๆœ‰็—…็š„็”Ÿๅ‘ฝ๏ผŒ้กฏ็„ถๅคงๆœ‰ไธๅŒใ€‚ไฟ็พ…ๆๅˆฐๅ“ฅๆž—ๅคšๆ•™ๆœƒ็š„ไฟกๅพ’๏ผŒ่ชชไป–ๅ€‘ๆ˜ฏๅฑฌไธ–็š„๏ผŒ่€Œ้žๅฑฌ้ˆ็š„๏ผŒๅ› ็‚บไป–ๅ€‘ๅƒๆ˜ฏๅฑฌ้ˆ็š„ๅฌฐๅญฉ๏ผŒไธ่ƒฝๅƒไนพ็ณง๏ผŒๅช่ƒฝๅ–้ˆๅฅถ๏ผŒไธ่ƒฝ็žญ่งฃ็ฆ้Ÿณ็š„็œŸ็พฉใ€‚(ๅ“ฅๆž—ๅคšๅ‰ๆ›ธ ไธ‰๏ผ›ๅธŒไผฏไพ†ๆ›ธ ไบ”)

ๆœ‰ไธๅฐ‘ๅŸบ็ฃๅพ’้ˆ่ฃก้ฒ้ˆ๏ผŒๅพžๆœช้›ข้–‹่€ถ็ฉŒๅŸบ็ฃ้“็†็š„้–‹็ซฏ๏ผŒ้›–่ชชๆ˜ฏๅŸบ็ฃๅพ’๏ผŒๅป่ˆ‡ไธ€่ˆฌไธ–ไบบๆฒ’ๆœ‰ๅ…ฉๆจฃใ€‚็„ถ่€Œ๏ผŒไนŸๆœ‰ๅฐ‘ๆ•ธๅŸบ็ฃๅพ’๏ผŒ้ ˜ๅ—่ฑๅฏŒ็š„ๆฉๅ…ธ๏ผŒๆดปๅ‡บๅŸบ็ฃ็š„็”Ÿๅ‘ฝ๏ผŒ้€™ๅฏๅพžๆ•™ๆœƒๆญทๅฒไธญ็™ผ็พใ€‚ไปŠๅคฉ้ก˜ๆ„ๅฎŒๅ…จ็‚บไธป่€Œๆดป๏ผŒไธฆไธ”ๅœจๆ„ๅพ—่‘—ๅฑฌ้ˆ่ฑ็››็”Ÿๅ‘ฝ็š„ๅŸบ็ฃๅพ’๏ผŒไนŸๆ˜ฏ้ณณๆฏ›้บŸ่ง’๏ผŒไฝ†ไป–ๅ€‘ๅป่ƒฝ่ฆ‹่ญ‰ไธป่€ถ็ฉŒ็š„ๆฆฎ็พŽ๏ผŒ่ช ๅฆ‚็ถ“ไธŠๆ‰€่จ˜๏ผšใ€Œๅ……ๅ……ๆปฟๆปฟ็š„ๆœ‰ๆฉๅ…ธๆœ‰็œŸ็†ใ€‚ใ€(็ด„็ฟฐ็ฆ้Ÿณ ไธ€14)ใ€Œๅพž็ฅ‚่ฑๆปฟ็š„ๆฉๅ…ธ่ฃกๆˆ‘ๅ€‘้ƒฝ้ ˜ๅ—ไบ†๏ผŒ่€Œไธ”ๆฉไธŠๅŠ ๆฉใ€‚ใ€(็ด„็ฟฐ็ฆ้Ÿณ ไธ€16)

่ฌ›ๅ“ก็š„ไฟกๆฏ๏ผŒๆ‡‰่ฉฒๆธ…ๆฅš่ฌ›ๆ˜ŽไธŠๅธๅœจๅŸบ็ฃ่€ถ็ฉŒ่ฃกๆœ‰ไฝ•็ญ‰่ฑ็››็š„ๆฉๅ…ธ๏ผŒ่ฎ“ๅŸบ็ฃๅพ’ไธๆปฟ่ถณ่‡ชๅทฑ้ˆ่ฃก็š„่ฒงไน๏ผŒ่€Œ็พจๆ…•ไธฆไธ”็›ธไฟก๏ผŒ้‚ฃ้ˆ่ฃก่ฑ็››็š„็”Ÿๅ‘ฝๆ˜ฏ็‚บไป–ๅ€‘้ ๅ‚™็š„ใ€‚

่ฆชๆ„›็š„ๅผŸๅ…„ๅงๅฆนๅ€‘๏ผŒ่ซ‹ๆซๅฟƒ่‡ชๅ•๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๆดปๅ‡บ่€ถ็ฉŒ่ฆ่ณž่ณœ็ตฆๆˆ‘ๅ€‘็š„่ฑ็››็”Ÿๅ‘ฝๅ—Ž๏ผŸๆˆ‘ๅ€‘ๆœ‰ๆฒ’ๆœ‰ๅœจๆ„›่€ถ็ฉŒใ€้ ˜ไบบๆญธไธปใ€ๆฆฎ่€€ไธปๅ็š„ไบ‹ไธŠ๏ผŒๆดปๅ‡บ้€™ๆจฃ็š„็”Ÿๅ‘ฝๅŠ›๏ผŸ่‹ฅๆ˜ฏๆฒ’ๆœ‰๏ผŒๅ‘ไธŠๅธๆฑ‚๏ผŒ็ฅ‚ๅฐฑ่ฆๅ …ๅ›บไฝ ็š„ไฟกๅฟƒ๏ผŒ่ณœไฝ ่ถณๅค ็š„ๆ™บๆ…ง่ˆ‡่ƒฝๅŠ›๏ผŒๅ …็ซ‹ไฝ ๆ‰‹ไธญๆ‰€ๅš็š„ๅ–„ไบ‹ใ€‚

ๅ–”๏ผๆŠŠ่€ถ็ฉŒ็œ‹ๆˆไฝ ็š„่‰ฏไบบ๏ผŒๆ‡ทไธญ็š„็ๅฏถ๏ผŒๆฏๅคฉ้ƒฝ่ˆ‡็ฅ‚็›ธ่ฟ‘็›ธ่ฆช๏ผŒ่ฆ–ๅ–ฎ็จ่ˆ‡็ฅ‚็›ธ่™•็‚บๆฏๅคฉๅฟ…ไฟฎ็š„ๅŠŸ่ชฒ๏ผŒ่—‰ๆญค๏ผŒ่–้ˆ่ฆๆ•™ๅฐŽไฝ ๅฆ‚ไฝ•ๅพ—่‘—่ฑ็››็š„็”Ÿๅ‘ฝ๏ผŒ่€Œ่ƒฝๅฐŠๆฆฎ็ฅ‚็š„่–ๅใ€‚

โ€”ใ€Š ็ฅž ็š„ ๅฟƒ ๆ„ ใ€‹
(ๆฏๆ—ฅ้ˆไฟฎ 11ๆœˆ8ๆ—ฅ)
ไฝœ่€…๏ผšๆ…•ๅฎ‰ๅพท็ƒˆ
็ทจ่ผฏ๏ผšๆฆฎ่ฏ่ˆˆ

ใ€Ž The Twofold Life ใ€

Scripture: “I came that they may have life, and may have it abundantly.” โ€” (John 10:10b)

Everyone can understand the difference between life that is; weak and sickly, and life that has abundant vitality. Thus St. Paul speaks of the Christian life of the Corinthians as not spiritual but carnal, as of young children in Christ incapable of assimilating strong meat, or of understanding the deeper truths of the Gospel (see 1 Cor. iii. and Heb. v.). There are some, the majority of Christians, who never advance beyond first principles. They are dull of hearing and remain carnal Christians. There are others again, a minority, who indeed show forth the abundant riches of grace. All through the history of the Church we find this difference. In our day, too, the number is small of those who seek to live wholly for God, and being spiritually minded have large thoughts of the abundant life there is in Christ. They witness to the glory of Christ “full of grace and truth.” “For of His fulness we all received, and grace for grace” (John i. 16).

The preacher’s aim should be, so to declare the fulness of God’s grace in Jesus Christ as to make Christians ashamed of the poverty of their spiritual life, and to encourage them to believe that “life abundant” in the fulness of the Spirit is for them.

Dear Reader, ask yourself if you are living such an abundant life as Jesus came to bestow? Is it manifest in your love to the Saviour and in the abundant fruit you bear to the glory of God in soul-winning? If not, pray God to strengthen your faith that He is able to make all grace abound toward you that you always having all sufficiency may abound in every good work. Let Jesus be precious to you, and daily communion with Him indispensable. He will teach you by His Holy Spirit to honor Him by an abundant life.

โ€” God’s Best Secrets by Andrew Murray
ใ€Œ 8 November ใ€