๐Ÿ’œใ€Š็ฅž็š„ๅฟƒๆ„ใ€‹20210927ใ€Žๆ˜ฏไธ€ๆˆ–ๆ˜ฏไบŒ-One Stream or Two Streams?ใ€โ€” ๆ…•ๅฎ‰ๅพท็ƒˆ

็ถ“ๆ–‡๏ผšใ€Œๅฐฑๆ˜ฏ้‚ฃๅœจไปฅๆณ•่“ฎๆ‰‹ไธญ็š„๏ผŒ่ˆ‡็Œถๅคง็š„ๆ–ไธ€ๅŒๆŽฅ้€ฃ็‚บไธ€๏ผŒๅœจๆˆ‘ๆ‰‹ไธญๆˆ็‚บไธ€ๆ นใ€‚ใ€โ€” (่–็ถ“ยทไปฅ่ฅฟ็ตๆ›ธ 37็ซ 19b็ฏ€)

่‹ฅไฝ ๅ•ๆˆ‘๏ผšใ€Œไฝ ็›ธไฟกๅ“ชไธ€ๅ€‹๏ผŸใ€ๆˆ‘ๆœƒ่ชช๏ผšใ€Œๅ…ฉๅ€‹้ƒฝไฟกใ€‚ใ€ใ€Œ็‚บไป€้บผ๏ผŸใ€ใ€Œๅ› ็‚บไธŠๅธๅฐฑๆ˜ฏ้€™้บผๅฎšๆ„็š„ใ€‚ใ€ๆœ‰ไธ€็™พ่ฌ็š„้žๆดฒไบบๆฐ‘ๆบถๅ…ฅไธ‰ๅ„„ไบบๅฃ็š„ๅคง่‹ฑๅธๅœ‹๏ผŒ้€™ไปถไบ‹็š„็™ผ็”Ÿ้ƒฝๅœจไธŠๅธ็š„ๅฎ‰ๆŽ’ไน‹ไธ‹๏ผŒ่ฎ“้€™ๅ…ฉๆขๅคงๅทๅฐๆฒณๅŒฏ็‚บไธ€้“ไธปๆตใ€‚้€™ๅ…ฉๅ€‹ๅœ‹ๅฎถ๏ผŒ็„ก่ซ–ๅคงๅฐ๏ผŒไป–ๅ€‘้ƒฝๆœ‰ๅ„่‡ช็š„ๆญทๅฒใ€ๅ„่‡ช็š„ๆฐ‘ๆ—ๆ€ง๏ผŒไปฅๅŠๅ„่‡ช็š„ๅ„ช็ผบ้ปž๏ผŒๅœจไธŠๅธ็š„่จˆๅŠƒไธ‹๏ผŒ้ƒฝๆœ‰ๅ„่‡ช็™ผๅฑ•็š„็ฉบ้–“ใ€‚

ๆˆ‘ๅ€‘็‚บไฝ•่ฆ่‡ชๆ‰พ้บป็…ฉๅœฐๅ•๏ผš้€™ๆ˜ฏไธ€ๆขๆฒณๆˆ–ๆ˜ฏๅ…ฉๆขๆฒณ๏ผŸไบบๅ€‘ไธๅธŒๆœ›ๆŽฅๅ—ๅ…ฉๅ€‹็จฎๆ—ๆททๅˆ็š„่ง€้ปž๏ผŒๅ› ๆœ‰็ค™ไป–ๅ€‘็š„ๆฌŠ็›Š๏ผŒไป–ๅ€‘ๅธŒๆœ›ๅ–ฎ็ด”ๅŒ–ไปฅไธ€ๆ—ไพ†็ตฑๆฒปใ€‚ไฝ†ไป–ๅ€‘ๅฟ˜่จ˜ไธŠๅธๆ‰€่ชช๏ผšใ€ŒไธŠๅธๅทฒๅฐ‡ไป–ๅ€‘่žๅˆ๏ผŒไบบๅ€‘ไธ่ฆๆ’ๆ‰‹ๅนฒ้ ใ€‚ใ€

้‚ฃไบ›็œŸๆญฃๆ˜Ž็™ฝไธŠๅธๅฟƒๆ„๏ผŒไธ”้ก˜็…ง็ฅ‚ๆ—จๆ„่กŒ็š„ไบบ๏ผŒๅฟ…ๅฎš็žญ่งฃไธŠๅธ็š„้›™้‡ๅ‘ผๅฌ๏ผšๆ—ข่ƒฝๅฟ ๅฏฆไฟๅญ˜ๅ„ๆฐ‘ๆ—็š„ๅ€‹ๅˆฅ็จ็‰นๆ€ง๏ผŒๅˆ่ƒฝๅ…ผ้กง่ผƒๅฐๆฐ‘ๆ—็š„็ฆ็ฅ‰๏ผŒ็ฝฎๆญคๆฐ‘ๆ—็š„ๅ‘ฝ้‹ๅœจไธŠๅธๆ—จๆ„็š„่”ญๅบ‡ไธ‹ใ€‚

ไธŠๅธๅœจ้€™ๅกŠๅœŸๅœฐไธŠ๏ผŒ็ตฆ็ฅ‚็š„็™พๅง“ไธ€ๅ€‹็ฅž่–ๅ‰ๅคง็š„ๅ‘ผๅฌ๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ้ †ๆœ็ฅ‚็š„ๆ—จๆ„๏ผŒ่—‰่‘—็ฅ‚็š„ๅคงๆ„›๏ผŒๅฐŠๅšดๅœฐๅšไธ€ๅ€‹็œŸๆญฃๅ—้žไบบ๏ผ›ๅŒๆ™‚ไนŸ่ƒฝๅšไธ€ๅ€‹ๅฟ ๅฟƒ็š„ๅคง่‹ฑๅธๅœ‹ๅญๆฐ‘๏ผŒ่€Œๆˆ‘ๅ€‘ๅฐไธŠๅธ็š„ๆ„›๏ผŒๅ’Œๅฐ็œพไบบ็š„ๆ„›๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏๆˆ‘ๅ€‘่กŒ็‚บๆœ€ไฝณ็š„ๅ‹•ๆฉŸใ€‚

ไปฅๆณ•่“ฎๅ’Œ็Œถๅคง็š„ๆ–๏ผŒๅœจไธŠๅธ็š„ๆ‰‹ไธญๆˆ็‚บไธ€ๆ น๏ผŒไปไฟๆœ‰ๅ„่‡ช็š„็จ็‰นๆ€ง๏ผŒๅฝผๆญค้–“็š„ๆ„›็ถญ็นซไบ†็›ธไบ’็š„ๅˆไธ€ใ€‚ใ€Œไปฅๆณ•่“ฎไธๅซ‰ๅฆ’็Œถๅคง๏ผŒ็ŒถๅคงไนŸไธ็œผ็ด…ไปฅๆณ•่“ฎใ€‚ใ€ไธŠๅธ่ฆๆˆๅฐฑๅฐๆˆ‘ๅ€‘็š„ๆ‰ฟ่ซพ๏ผŒๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๆขไปถ๏ผŒใ€Œๅฐฑๆ˜ฏๆˆ‘ๅ€‘่ฆ่—‰่‘—็ฆฑๅ‘Š๏ผŒๅฐ‡ๆˆ‘ๅ€‘็š„็™พๅง“ไบคๅœจไธŠๅธ็š„ๆ‰‹ไธญ๏ผŒๅ› ็‚บๅœจไธŠๅธ็š„ๆ‰‹ไธญ๏ผŒๅฐฑ่ƒฝๅˆ่€Œ็‚บไธ€ใ€‚ใ€ๆ˜ฏ็š„๏ผŒ่ฎ“ๆˆ‘ๅ€‘่—‰่‘—็ฅˆ็ฆฑ๏ผŒๅฐ‡ๆˆ‘ๅ€‘็š„ๅŒ่ƒžๆ”พๅœจไธŠๅธ็š„ๆ‰‹ไธญ๏ผŒ็ฅ‚ใ€Œ่ƒฝใ€ไนŸใ€Œ่‚ฏใ€ๅฐ‡้‚ฃๅˆไธ€็š„ๆ„›ๆ”พๅœจๆˆ‘ๅ€‘ๆฏไธ€ๅ€‹ไบบ็š„ๅฟƒไธญใ€‚

โ€”ใ€Š ็ฅž ็š„ ๅฟƒ ๆ„ ใ€‹
(ๆฏๆ—ฅ้ˆไฟฎ 9ๆœˆ27ๆ—ฅ)
ไฝœ่€…๏ผšๆ…•ๅฎ‰ๅพท็ƒˆ
็ทจ่ผฏ๏ผšๆฆฎ่ฏ่ˆˆ

ใ€Ž One Stream or Two Streams? ใ€

Scripture: “The stick of Ephraim, and the stick of Judah, I will make them one stick, and they shall be one in Mine hand.” โ€” (Ezekiel 37:19b)

If any one were to ask me: “In which of these two do you believe?” my answer would be: “In both.” “And why?” “Because God has so willed it.” When the small stream of the Africander people, with less than one million souls, was turned into the mighty stream of the British Empire, with its three hundred millions, it was God’s will that this should happen. It was His will that in the great stream there should be two streams, side by side. The two nationalities, the smaller as well as the greater, have each their own history, their own national characteristics, and their own special virtues and shortcomings. In God’s plan and council there was room for both.

Why has there been such terrible strife and discord over the question: One Stream or Two Streams? Because people would not accept both viewpoints, and accord to each its right. They wanted one or the other, exclusively, in the foreground. They forgot that God had said: “What God hath joined together, let not man put asunder.”

One who is really desirous of knowing and doing God’s willโ€”in His dealings with our peopleโ€”must try to understand his twofold calling: to be faithful in preserving his own nationality; and at the same time to show his love and appreยฌciation of the second nationality, with whom, under God’s Providence, his lot has been cast.

God has given to His people, in this land, a great and holy calling, in submission to His will, and in the power of His love, to prove what it is to be a true Africander, and yet, at the same time, a faithful subject of the British Empire. Our love to God and to our neighbors will supply the right incentive.

When Ephraim and Judah became one in God’s hand, the difference between the two was not destroyed. Each kept his own characteristics. But the oneness was that of true unity and mutual love. “Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.” God will fulfil this promise to us; but on one condition: We must place our people in God’s hand by our prayers. “They shall be one in Mine hand.” Let us, by means of intercession, place our people in God’s hand. He can, and will, give the love and mutual forbearance that is needed.

โ€” God’s Best Secrets by Andrew Murray
ใ€Œ 27 September ใ€