๐Ÿ’œใ€Š็ฅž็š„ๅฟƒๆ„ใ€‹20210804ใ€Žไฟกๅฟƒ็š„่€ƒ้ฉ—่ˆ‡ๅ‹ๅˆฉ-The Trial and Triumph of Faithใ€โ€” ๆ…•ๅฎ‰ๅพท็ƒˆ

็ถ“ๆ–‡: ่€ถ็ฉŒๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ่‹ฅ่ƒฝไฟก๏ผŒๅœจไฟก็š„ไบบ๏ผŒๅ‡กไบ‹้ƒฝ่ƒฝใ€‚ใ€ๅญฉๅญ็š„็ˆถ่ฆช็ซ‹ๆ™‚ๅ–Š่‘—่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไฟก๏ผŒไฝ†ๆˆ‘ไฟกไธ่ถณ๏ผŒๆฑ‚ไธปๅนซๅŠฉใ€‚ใ€(่–็ถ“ยท้ฆฌๅฏ็ฆ้Ÿณ 9็ซ 23-24็ฏ€)

ๅคš้บผๆฆฎ่€€ๅฏถ่ฒด็š„ๆ‡‰่จฑ๏ผšใ€Œๅœจไฟก็š„ไบบ๏ผŒๅ‡กไบ‹้ƒฝ่ƒฝใ€‚ใ€้€™ๆ‡‰่จฑ็š„ๅฏถ่ฒดๅœจๆ–ผ้€™ๆ˜ฏไฟกๅฟƒ็š„่€ƒ้ฉ—ใ€‚ๆœ€้–‹ๅง‹ๆˆ‘ๅ€‘ๅฏ่ƒฝไฟกไธไพ†้€™ๆจฃ็š„่ฉฑ๏ผŒไฝ†ๆˆ‘ๅ€‘ไธ€ๆ—ฆๆŠ“ไฝ้€™ๆ‡‰่จฑ็š„่ฉฑ๏ผŒ้šจไน‹่€Œไพ†็š„ๅฐฑๆ˜ฏไฟกๅฟƒ็š„่€ƒ้ฉ—๏ผŒ่ฆบๅพ—ๆˆ‘ๅ€‘็š„ไฟกๅฟƒ็„กๆณ•้”ๅˆฐ้‚ฃๆจฃๅฎŒๅ…จ็š„ๅœฐๆญฅใ€‚

ไฝ†ไธไน…้€™ไฟกๅฟƒ็š„่€ƒ้ฉ—๏ผŒๅฐฑ่ฝ‰่ฎŠๆˆ็‚บไฟกๅฟƒ็š„ๅพ—ๅ‹ใ€‚็•ถ่€ถ็ฉŒๅฐๅญฉๅญ็š„็ˆถ่ฆช่ชช๏ผšใ€Œไฝ ่‹ฅ่ƒฝไฟก๏ผŒๅœจไฟก็š„ไบบๅ‡กไบ‹้ƒฝ่ƒฝใ€‚ใ€้€™็ˆถ่ฆช่ฆบๅพ—้€™ๅฏฆๅœจๆ˜ฏไปถ้žๅธธๅ›ฐ้›ฃ็š„ไบ‹๏ผŒไป–ๅฆ‚ไฝ•่ƒฝๅšๅˆฐ็”จๅฎŒๅ…จ็š„ไฟกๅฟƒไปฅๆฑ‚็ฅž่นŸ็š„ๅฏฆ็พๅ‘ข๏ผŸไป–ๆœ›่‘—่€ถ็ฉŒ็š„่‡‰๏ผŒ่€ถ็ฉŒๅปไปฅๅ……ๆปฟๆ…ˆๆ„›ๆบซๅ’Œ็š„็œผ็ฅžๆ„ŸๅŒ–ไป–็š„ๅฟƒ๏ผŒ็ตฆไป–ๆฅตๅคง็š„ไฟกๅฟƒ๏ผŒไป–็ซ‹ๆ™‚ๆตๆทšๅ–Š่‘—่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไฟก๏ผŒไฝ†ๆˆ‘ไฟกไธ่ถณ๏ผŒๆฑ‚ไธปๅนซๅŠฉใ€‚ใ€ไป–ๆทฑไฟก็ซ™ๅœจไป–ๅ‰้ข็š„้€™ไฝ่€ถ็ฉŒ๏ผŒไธไฝ†ๆœ‰่ƒฝๅŠ›้†ซๆฒปไป–ๅ…’ๅญ๏ผŒ้‚„ๆœ‰่ƒฝๅŠ›ๅŠ ๆทปไป–ไฟกๅฟƒใ€‚่€ถ็ฉŒ็ตฆไป–็š„ๅฐ่ฑก๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ็ฅ‚ๆ˜ฏ่กŒๅฅ‡่นŸ็š„ไธŠๅธ๏ผŒ่€Œไธ”่กŒ้›™้‡็š„็ฅž่นŸ๏ผŒไธไฝ†้†ซๆฒปไป–ๅ…’ๅญ่‚‰้ซ”็š„็–พ็—…๏ผŒไนŸๆ‹ฏๆ•‘ไป–ๅฟƒ้ˆ็š„่ปŸๅผฑ๏ผŒๆ–ผๆ˜ฏๅŽŸๆœฌๆ˜ฏไฟกๅฟƒ็š„่€ƒ้ฉ—๏ผŒๅฆ‚ไปŠ่ฝ‰่ฎŠๆˆไฟกๅฟƒ็š„ๅ‹ๅˆฉใ€‚

้€™ๆ˜ฏๅคš้บผ้‡่ฆ็่ฒด็š„ๆ•™ๅฐŽ่ˆ‡็œŸ็†๏ผๆˆ‘ๅ€‘็†ๆ™บไธŠ็›ธไฟกใ€Œๅœจไฟก็š„ไบบๅ‡กไบ‹้ƒฝ่ƒฝใ€‚ใ€ไฝ†่ฆ็œŸๆญฃ้‹็”จ้€™็œŸ็†๏ผŒๅป็™ผ็พๅพˆ้›ฃ่ฝๅฏฆ๏ผ›็„ถ่€Œ่€ถ็ฉŒ็š„ๅŒๅœจไฝฟๅพ—ๆˆ‘ๅ€‘็š„ไฟกๅฟƒๅคงๅขž๏ผŒๅช่ฆๆˆ‘ๅ€‘็ทŠ็ทŠๅœฐๆŠ“ไฝ่€ถ็ฉŒ๏ผŒๅฎŒๅ…จ็š„ไฟก้ ๅ€š่ณด็ฅ‚๏ผŒ้‚ฃ็จฎๅคง็š„ไฟกๅฟƒๅฐฑๆˆ็‚บๅฏ่ƒฝใ€‚่€ถ็ฉŒๆ—ขๆ‡‰่จฑๆˆ‘ๅ€‘ๆฏๆ™‚ๆฏๅˆป่ฆ่ˆ‡ๆˆ‘ๅ€‘ๅŒๅœจ๏ผŒ็ฅ‚ไนŸ่ฆไปฅๅฅ‡ๅฆ™็š„่ƒฝๅŠ›ๅŠ ๆทปๆˆ‘ๅ€‘ไฟกๅฟƒ๏ผŒไฝฟๆˆ‘ๅ€‘ๅฎŒๅฎŒๅ…จๅ…จ็›ธไฟก็ฅ‚็š„ๆ‡‰่จฑใ€‚้‚ฃ็ขบไฟกๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰€ๆ“ๆœ‰็š„ไฟกๅฟƒ๏ผŒๆ˜ฏไพ†่‡ชๆ–ผไธŠๅธ็š„ไบบๆœ‰็ฆไบ†๏ผŒๅ› ็‚บไป–ๅœจๅฟƒไธญๆŽ™ๆ‰Žไฝœ้›ฃ็š„ๆ™‚ๅ€™๏ผŒๅฐฑๆŠŠ่‡ชๅทฑไบคๅœจ้‚ฃๅ…จ่ƒฝ่€…่ˆ‡็ฅ‚็š„ๅคงๆ„›ไธญ๏ผšใ€Œๆˆ‘ไฟก๏ผŒไฝ†ๆˆ‘ไฟกไธ่ถณ๏ผŒๆฑ‚ไธปๅนซๅŠฉใ€‚ใ€

็ถ“็”ฑไฟกๅฟƒ็š„่€ƒ้ฉ—่ˆ‡ๅพ—ๅ‹๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘่ฆช่‡ช็ถ“ๆญทๅˆฐไธŠๅธ็š„ไฟกๅฏฆ่ˆ‡ๆฌŠ่ƒฝ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘่‡ช็„ถๆœ‰ๆ›ดๅคง็š„ไฟกๅฟƒ็ขบ็Ÿฅ่ˆ‡่€ถ็ฉŒ็š„ๅŒๅœจใ€‚ๆ˜ฏ็š„๏ผŒ่ฎ“ๆˆ‘ๅ€‘ๅฎ‰้œ็ญ‰ๅ€™ๅœจไธŠๅธ็š„่…ณๅ‰๏ผŒ็›ดๅˆฐ็ฅ‚ๆ–ฝๆฉ่ณœ็ฆๆˆ‘ๅ€‘ โ€”โ€”ใ€Œๆˆ‘้ ่‘—้‚ฃๅŠ ็ตฆๆˆ‘ๅŠ›้‡็š„๏ผŒๅ‡กไบ‹้ƒฝ่ƒฝไฝœใ€‚ใ€(่…“็ซ‹ๆฏ”ๆ›ธ ๅ››13)

โ€”ใ€Š ็ฅž ็š„ ๅฟƒ ๆ„ ใ€‹
(ๆฏๆ—ฅ้ˆไฟฎ 8ๆœˆ4ๆ—ฅ)
ไฝœ่€…๏ผšๆ…•ๅฎ‰ๅพท็ƒˆ
็ทจ่ผฏ๏ผšๆฆฎ่ฏ่ˆˆ

ใ€ŽThe Trial and Triumph of Faithใ€

Scripture: “And Jesus said to him, If you are able! All things are possible to him who has faith. Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger.” โ€” (Mark 9:23-24)

What a glorious promise: “All things are possible to him that believeth”! And yet it is just the greatness of the promise that constitutes the trial of faith. At first we do not really believe its truth. But when we have grasped it, then comes the real trial in the thought: Such a wonder-working faith is utterly beyond my reach.

But what constitutes the trial of faith soon becomes its triumph. How can this be? When Christ said to the father of the child, ” If you are able! All things are possible to him who has faith.” he felt that this was only casting him into deeper despair. How could his faith be able to work the miracle? But as he looked into the face of Christ, and the love of the tender eye touched his heart, he felt sure that this blessed Man not only had the power to heal his child, but the power too to inspire him with the needed faith. The impression Christ produced upon him made not only the one miracle of the healing possible, but the second miracle too that he should have so great a faith. And with tears he cried, “Lord, I believe; help Thou mine unbelief.” The very greatness of faith’s trial was the greatness of faith’s triumph.

What a lesson! Of all things that are possible to faith, the most impossible is that I should be able to exercise such faith. The abiding presence of Christ is possible to faith. And this faith is possible to the soul that clings to Christ and trusts Him. As surely as He will lead us into His abiding presence all the day, so surely will He strengthen us with divine power for the faith that claims and receives the promise. Blessed the hour when the believer sees how entirely he is dependent on Christ for the faith as well as the blessing, and, in the consciousness of the unbelief that is still struggling within, he casts himself on the power and the love of Jesus: “Lord, I believe; Lord, I believe.”

Through such trial and through such triumph, sometimes the triumph of despair, we enter upon our inheritance, the abiding presence of Him who speaks to us now: “Lo, I am with you alway.” Let us tarry at His feet until we know that He has blessed us. “I can do all things in Him that strengtheneth me” (Phil, iv. 13). R. V.

โ€” God’s Best Secrets by Andrew Murray
ใ€Œ 4 August ใ€