💜《神的心意》20210918 『兩位主席-The two leaders』— 慕安德烈

經文: 「我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。」— (聖經·提摩太前書 2章1-2節)

在布魯番庭婦女紀念碑揭幕典禮前，我在荷蘭教會有一篇短講，講到有關這些婦女的受苦、禱告，以及得勝的愛，她們切切祈求上帝讓她們不致懷恨，但對仇敵有愛心。我向他們宣導，希望這樣的愛，也能成為我們所擁有的愛，絕不讓任何事攔阻我們追求和平合一的願望。 我說有些人害怕不合，不只是種族與種族之間，也是個人與個人之間，不久前我就聽說兩個黨派的主席之間有嫌隙隔閡。

為此我如鯁在喉，不得不寫這篇文章，提出一個問題：「你為誰禱告？」某人說：「我為政府元首禱告，他在上帝引導下，曾是征戰的元帥，現在是南非的首長。」另外一人說：「我為那位真正為民服務，關心人民福祉的在野領袖禱告。」想想這不是挺悲哀的事嗎！在上帝的面前，人民分做兩個黨派，彼此為各自的領導者祈禱，卻彼此仇視和敵視。不，我們不能這樣，我們一定要為在上位的領導者禱告，因為無論他們是好是壞，他們的影響力都無可限量。君王的心就像隴溝的水，在上帝的手中隨意流轉，讓我們將禱告的馨香之祭誠心獻上，上帝必要垂聽且要賜恩惠給全地。讓我們這樣禱告：「主啊！讓君王的心在祢手中，願祢親自來教導他們遵行祢的旨意。」

—《 神 的 心 意 》
(每日靈修 9月18日)
作者：慕安德烈
編輯：榮華興

(圖片版權屬「禱告時光」所有，在此僅供分享福音用途。)

『 The two leaders 』

Scripture: “I exhort, therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men; for kings and all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.” — (1 Timothy 2:1-2)

At the time of the unveiling of the Women’s Monument at Bloemfontein, before the procession took place, I spoke a few words in the Dutch Church about the suffering, praying, all-conquering love of these women, who, they say, prayed earnestly that God would keep them from hatred, or want of love towards their enemies. I expressed the hope that this prayerful love might be ours, and that nothing might be done to disturb the feeling of peace and unity. I said that there were some who feared disunion, not only between the two races in the country, but between those who were fellow-countrymen. Not long after, we heard that there had been a breach between the leaders of the two parties.

I felt impelled to write an article on the question: “For whom do you pray ?” Some one answers: “I pray for the man at the head of the Government, and who, under God’s guidance, as General of the burghers in the war, has now become the leader of all South Africa. I pray for him.” And another: “I pray especially for the man who has been serviceable in bringing the interests of his people into the foreground.” But would it not be sad if we came into God’s presence divided into two camps, praying one against the other? No, we must pray for both our leaders, and for all who are in authority. As leaders of the people, their influence, for good or evil, is inexpressible. Their hearts are in God’s hands, and He can turn them whithersoever He wills. Let our prayers ascend to God in all sincerity, and He will hear, and grant that which is good for the whole land. Let us pray: “Lord, the hearts of rulers are in Thy hands; teach them to do Thy will.”

— God’s Best Secrets by Andrew Murray
「 18 September 」